বিড়াল ও ইঁদুর - গুন্টার গ্রাস

বিড়াল ও ইঁদুর - গুন্টার গ্রাস
অনুবাদঃ বুদ্ধদেব চক্রবর্তী

গুন্টার গ্রাসের বিশ্ববন্দিত ধ্রুপদী উপন্যাস ‘বিড়াল ও ইদুর’-এর সময়কাল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ। পােল্যান্ডের ডানসিগ শহরের সমুদ্র উপকূলবর্তী একটি অঞ্চলে পিলেন্স ও তার ডানপিটে বন্ধুরা নানা কাণ্ডে মেতে থাকে। পিলেন্সের প্রিয় বন্ধু মালকে এই উপন্যাসের প্রধান চরিত্র। বিচিত্র দীর্ঘ কণ্ঠনালির জন্য বিব্রত থাকত মালকে। কাহিনির শুরুতেই তার ওই চলমান গলার নলিটি একটি বিড়ালকে বিশেষভাবে আকর্ষিত করে, শুরু হয়ে যায় বিড়াল ও ইদুরের খেলা। নিজের এই শারীরিক ত্রুটি ঢাকা দেবার জন্যে মালকে নানারকম শারীরিক কলাকৌশল দেখিয়ে বন্ধুদের মন অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করত। দুর্বল মানুষ সে অদম্য ইচ্ছাশক্তির জোরে হয়ে উঠল সাঁতারু। ওস্তাদ ডুবুরি হিসেবে আবিষ্কার করল জলে-ডােবা জাহাজ। এরপর ‘নাইট-ক্রস’ মেডেল অর্জন করার জন্যে সে যােগ দিল মিলিটারিতে, শত্রুপক্ষের ট্যাঙ্ক ধ্বংস করল যথেষ্ট পরিমাণে। কিন্তু তার স্বপ্ন পূরণ হল না কেন? মিলিটারিতে ফিরে গেল না কেন মালকে? জলে-ডােবা জাহাজের একটি কামরায় নিজেকে লুকিয়ে ফেলল কেন সে? বিশ্বজুড়ে কুড়িটির বেশি ভাষায় অনূদিত গুন্টার গ্রাসের এই উপন্যাস ইঙ্গিতে বিপন্নতার কথাই বলে।

বই নিয়ে শুধুমাত্র বই নিয়েই আমাদের এই প্রয়াস। ধ্বংস ও ধসের সামনে বই সবচেয়ে বড় প্রতিরোধ। বই আমাদের মৌলিক চিন্তাভাবনার শাণিত অস্ত্র। বইয়ের অস্তিত্ব নিয়ে চারিদিকে আশঙ্কা, বই নিয়ে শুধু মাত্র বই নিয়েই আমাদের এই প্রয়াস। ধ্বংস ও ধসের সামনে বই সবচেয়ে বড় প্রতিরোধ। বই আমাদের মৌলিক চিন্তাভাবনার শাণিত অস্ত্র। বইয়ের অস্তিত্ব নিয়ে চারিদিকে আশঙ্কা, নতুন প্রজন্ম চকঝমকের আকর্ষণে বইয়ের দিক থেকে ঘুরিয়ে নিচ্ছে মুখ। আমাদের এ আয়োজন বইয়ের সাথে মানুষের সম্পর্ককে অনিঃশেষ ও অবিচ্ছিন্ন করে রাখা। আশাকরি আপনাদের সহযোগিতায় আমাদের এই ইচ্ছা আরোও দৃঢ় হবে। দুনিয়ার পাঠক এক হও! বাংলা বই বিশ্বের বিবিধ স্থানে, সকল বাংলাভাষীর কাছে সহজলভ্য হোক!

Download Now