Notebook of a Return to the Native Land
দেশে ফেরার খাতা
এমে ফেরনঁ দাভিদ সেজ্যার
অনুবাদ দেবলীনা ঘোষ, মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়
এমে ফেরনঁ দাভিদ সেজ্যার ছিলেন মার্তিনিকের একজন ফরাসিভাষী কবি, লেখক, এবং রাজনীতিবিদ। আধুনিক বাঙালি কবিরা বুঝবেন না তাঁর মর্মবেদনা কারন তাঁরা লিখেছেন মাতৃভাষায়। কিন্তু এমে সেজেয়ার লিখেছেন ফরাসিতে। মার্তিনিকের কালো মানুষের ভাষা ক্ৰেয়ল এবং সেই অর্থে এমে সেজেয়ারের মাতৃভাষাও ক্ৰেয়ল । কিন্তু তার উচ্চাভিলাষী পিতামাতা প্রথম থেকেই পুত্রকে ফরাসিতে দস্তুর মোতাবেক পারদর্শী করে তুলেছিলেন। সুতরাং ফরাসি তার আহরিত ভাষা, দ্বিতীয় ভাষা ও ঔপনিবেশিক প্রভু’দের ভাষা। একজন পরাধীন পরশাসিত দেশের কবি, যিনি প্রথম থেকেই প্রভুদের বা শাসকদের ভাষায় বন্দি এবং শিকড়হীন, নিপীড়ক ও শোষকের ভাষায়ই রচনা করেছেন নিজের এবং নিজ মানুষের ঘরে ফেরার’ বা ‘শেকড় সন্ধানের’ বা ‘জাতীয় মুক্তির ও স্বাধীনতার মহাকবিতা, তাঁর কবিতা তাই হয়ে ওঠে কবিতার ভাষায় ঔপনিবেশিক বণিকসভ্যতার মুখোমুখি সব-হারানো মানুষের আত্মআবিষ্কারের দীর্ঘ অভিযান।
বই নিয়ে শুধুমাত্র বই নিয়েই আমাদের এই প্রয়াস। ধ্বংস ও ধসের সামনে বই সবচেয়ে বড় প্রতিরোধ। বই আমাদের মৌলিক চিন্তাভাবনার শাণিত অস্ত্র। বইয়ের অস্তিত্ব নিয়ে চারিদিকে আশঙ্কা, বই নিয়ে শুধু মাত্র বই নিয়েই আমাদের এই প্রয়াস। ধ্বংস ও ধসের সামনে বই সবচেয়ে বড় প্রতিরোধ। বই আমাদের মৌলিক চিন্তাভাবনার শাণিত অস্ত্র। বইয়ের অস্তিত্ব নিয়ে চারিদিকে আশঙ্কা, নতুন প্রজন্ম চকঝমকের আকর্ষণে বইয়ের দিক থেকে ঘুরিয়ে নিচ্ছে মুখ। আমাদের এ আয়োজন বইয়ের সাথে মানুষের সম্পর্ককে অনিঃশেষ ও অবিচ্ছিন্ন করে রাখা। আশাকরি আপনাদের সহযোগিতায় আমাদের এই ইচ্ছা আরোও দৃঢ় হবে। দুনিয়ার পাঠক এক হও! বাংলা বই বিশ্বের বিবিধ স্থানে, সকল বাংলাভাষীর কাছে সহজলভ্য হোক! সাধ্যের মধ্যে থাকলে বইটি কিনবেন এই প্রত্যাশা রইলো।
This is the largest online Bengali books reading library. In this site, you can read old Bengali books pdf. Also, Bengali ghost story books pdf free download. We have a collection of best Bengali books to read. We do provide kindle Bengali books free. We have the best Bengali books of all time. We hope you enjoy Bengali books online free reading.
ভেদ বিভেদ - দাঙ্গা, দেশভাগ ও সাম্প্রদায়িকতাবিরোধী সর্বভারতীয় গল্প সংকলন ০২
সম্পাদনা মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়
বই নিয়ে শুধুমাত্র বই নিয়েই আমাদের এই প্রয়াস। ধ্বংস ও ধসের সামনে বই সবচেয়ে বড় প্রতিরোধ। বই আমাদের মৌলিক চিন্তাভাবনার শাণিত অস্ত্র। বইয়ের অস্তিত্ব নিয়ে চারিদিকে আশঙ্কা, বই নিয়ে শুধু মাত্র বই নিয়েই আমাদের এই প্রয়াস। ধ্বংস ও ধসের সামনে বই সবচেয়ে বড় প্রতিরোধ। বই আমাদের মৌলিক চিন্তাভাবনার শাণিত অস্ত্র। বইয়ের অস্তিত্ব নিয়ে চারিদিকে আশঙ্কা, নতুন প্রজন্ম চকঝমকের আকর্ষণে বইয়ের দিক থেকে ঘুরিয়ে নিচ্ছে মুখ। আমাদের এ আয়োজন বইয়ের সাথে মানুষের সম্পর্ককে অনিঃশেষ ও অবিচ্ছিন্ন করে রাখা। আশাকরি আপনাদের সহযোগিতায় আমাদের এই ইচ্ছা আরোও দৃঢ় হবে। দুনিয়ার পাঠক এক হও! বাংলা বই বিশ্বের বিবিধ স্থানে, সকল বাংলাভাষীর কাছে সহজলভ্য হোক!
This is the largest online Bengali books reading library. In this site, you can read old Bengali books pdf. Also, Bengali ghost story books pdf free download. We have a collection of best Bengali books to read. We do provide kindle Bengali books free. We have the best Bengali books of all time. We hope you enjoy Bengali books online free reading.
This is the largest online Bengali books reading library. In this site, you can read old Bengali books pdf. Also, Bengali ghost story books pdf free download. We have a collection of best Bengali books to read. We do provide kindle Bengali books free. We have the best Bengali books of all time. We hope you enjoy Bengali books online free reading.
ডাক্তার জিভাগো - বোরিস পাস্তেরনাক
আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের ইতিহাসে নানা কারণে বোরিস পাস্তেরনাকের নাম বিশিষ্ট স্থান লাভ করেছে। কিন্তু তাঁর রচনার সঙ্গে আমাদের প্রত্যক্ষ পরিচয়ের সুযোগ খুবই কম। অনুবাদ ব্যতীত তিনি বারো-তেরোটি মৌলিক গ্রন্থের লেখক। এদের মধ্যে অধিকাংশই কবিতার বই। তাঁর প্রায় দু’ লক্ষ শব্দ সংবলিত সুদীর্ঘ উপন্যাস ‘ডক্টর জিভাগো’ প্রকাশিত হবার পর য়ুরোপ আমেরিকায় যে প্রবল আন্দোলন আরম্ভ হয়েছিল তার তুলনা বিরল। বিরল এইজন্য বলছি যে, এ বইয়ের মৌলিক গুণাবলী অপেক্ষা সমালোচকদের প্রচার নোবেল কমিটিকে হয়তো বেশি করে প্রভাবান্বিত করেছে, এই অভিযোগ একেবারে অযৌক্তিক বলে মনে হয় না। যাই হাকো, পাস্তেরনাক একটি উল্লেখযোগ্য উপন্যাস লিখেছেন; সুতরাং ‘ডক্টর জিভাগো’ পড়ে ঔপন্যাসিক হিসাবে আমরা তাঁর পরিচয় লাভের সুযোগ পেয়েছি। সুইডিশ আকাদেমি পাস্তেরনাককে পুরস্কার দিতে গিয়ে তাঁর কবিপ্রতিভার কথা বিশেষরূপে উল্লেখ করেছেন।
‘ডক্টর জিভাগো’-র একটি বিশেষ উল্লেখযোগ্য গুণ হল মানুষ ও প্রকৃতির জন্য দরদ। পাস্তেরনাকের বিরুদ্ধে সোভিয়েত সমালোচকদের প্রধান অভিযোগ ছিল তিনি ‘আইভরি টাওয়ারের কবি’। এই উপন্যাস সেই অভিযোগ খণ্ডন করবে। উপন্যাসে যে-সব মানবিক অনুভূতির কথা ছড়িয়ে আছে তা পরিশিষ্টে সংযোজিত চব্বিশটি কবিতার মধ্যে আরও সুন্দরভাবে পাওয়া যায়। ‘ডে-ব্রেক’ কবিতায় জিভাগো এই বিশ্ব-সংসারের প্রতি গভীর প্রীতি প্রকাশ করছেন।
মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের সাথে মাত্র ১৬ বছর বয়সে বইটির অনুবাদ করেন মীনাক্ষী দত্ত। কবিতাগুলোর অনুবাদ ও সম্পাদনা করেছেন বুদ্ধদেব বসু।
This is the largest online Bengali books reading library. In this site, you can read old Bengali books pdf. Also, Bengali ghost story books pdf free download. We have a collection of best Bengali books to read. We do provide kindle Bengali books free. We have the best Bengali books of all time. We hope you enjoy Bengali books online free reading.
 |
| জুলভার্ন অমনিবাস ০১ থেকে ০৫ |
ফ্রান্সের নানতেস দ্বীপে ১৮০০ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারী জন্ম জুল ভার্ণের। আইন পাশ করে আইনজীবী হয়ে যথেষ্ট খ্যাতি ও প্রতিপত্তি লাভ করেন তিনি। কিন্তু টিকতে পারেননি বেশিদিন। বিজ্ঞানমনষ্ক জুল ভার্ণ স্বপ্ন দেখেন নানা অভিযান আর এর ফলেই তার বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা নিরীক্ষার মধ্যে ডুবে থাকা। কল্পবিজ্ঞানকে কেন্দ্র করে পাতার পর পাতা লিখে চলার সেই শুরু। প্রথম লেখা 'টুয়েন্টি থাউসেন্ডস্ লিগ্স আন্ডার দ্যা সী'।
জুল ভার্ণের কল্পনার নেটিলাস আজকের যুগের সাবমেরিন। একের পর এক লিখতে থাকেন আডভেঞ্চার অফ্ ক্যাপ্টেন হ্যাটেরাস, ইন টু দ্যা নাইজার বেন্ড, ব্লাক ডায়মন্ড, আরাউন্ড দ্যা ওয়ার্ল্ড ইন এইটটি ডেজ, কার্পেথিয়ান ক্যাসেলস্, মাইকেল স্ট্রগফ, জার্ণি টু দি সেন্টার অফ দি আর্থ, ফাইভ উইক্স ইন আ বেলুন, মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড, দ্যা মাস্টার অব দ্যা ওয়ার্ল্ড, ফ্রম দ্যা আর্থ টু দ্যা মুন, দ্যা গ্রীণ ফ্ল্যাস, ইটারনাল আড্ম, ক্লীপার ফ্রম দ্যা ক্লাউড্স - এরকম আরোও অসংখ্য। ওনার কল্পনা থেকে আজ অনেক নতুন নতুন যন্ত্র ও যান আবিষ্কার করা সম্ভব হয়েছে। হোভারক্রাফ্ট বা সাবমেরিন তার প্রমাণ। স্বয়ং স্বামী বিবেকানন্দ তার লেখা পড়তে ভালবাসতেন। তাকে কল্পবিজ্ঞানের অপ্রতিদ্বন্দী লেখকও বলা যেতে পারে। তার লেখা আজও আবালবৃদ্ধবণিতাদের কল্পণাপ্রবণ মনকে বিজ্ঞানমনষ্ক করে তোলে।
This is the largest online Bengali books reading library. In this site, you can read old Bengali books pdf. Also, Bengali ghost story books pdf free download. We have a collection of best Bengali books to read. We do provide kindle Bengali books free. We have the best Bengali books of all time. We hope you enjoy Bengali books online free reading.
